176 คำศัพท์ใหม่ "ราชบัณฑิต"

		จากกรณีปรากฎเป็นข่าวว่า "ราชบัณฑิต" เผย  คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ เขียนไม่ตรงกับเสียงวรรณยุกต์ ล่าสุดเตรียมเสนอ แก้ไขใหม่ 176 คำศัพท์  เห็นหลายคำแล้วก็ชวนให้ต้องปรับตัวกันใหม่  ตัวอย่างบางส่วนยกมาให้ดูด้านล่างนี้ คำที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด คือ                       คำที่ราชบัณฑิตเปลี่ยนใหม่                                                         นส.ประชาชาติ ออนไลน์ ขับรถออก        จาก "แฝล็ต" แวะเติมน้ำมัน "เบ็นซิน95"          พร้อมตรวจ "แบ็ตเตอร์รี่" แล้วมุ่งหน้าไป                "คลิหนิก" ซื้อ "อ๊อกซิเย่น" กับ                 "ปล๊าสเต้อร์" และ "แค็ปซูล"                                                  หมอตรวจธาตุในร่างกาย          ตั้งแต่ดูค่า "โพแท้สเซี่ยม" "แม็งกานี้ส"                       "แม็กนีเซี่ยม"         จากนั้นแวะไปดู "เท็นนิส" สนามกลางแจ้ง                                 เหมือนจะร้อน เพราะรับรังสี   "อัลตร้าไวโอเหล็ต" มาก เลยรู้สึกเพลียๆ      ทำนองขาด "กลูโค้ส" แวะไปหาน้ำหวานกิน      แต่ก็สั่งไข่เจียว พร้อม "ซ้อส" พริก  กินไม่หมดเลยใส่กล่องห่อถุง    "พล้าสติก"  กลับขึ้นรถจะไป "แบ๊งก์"         เห็นรถติดเป็น"กิโลเม้ตร"        เลยปวดหัว หยิบ "แอ๊สไพริน" มากิน  แวะจอดรถ เดินเข้าร้านอินเทอร์เน็ต ฆ่าเวลา เลยไปนั่งเล่น "ค็อมพิ้วเต้อร์" หยอดเหรียญ  อ่านข่าว "เท็คโนโลยี่"    ขากลับผ่าน  "ไน้ต์ขลับ" แวะเข้าไปฟังเพลง    ดูนักดนตรีร้องเพลงเล่นเพลง สัก 2-3"ขอร์ด" แต่ไม่ชอบพื้นร้านนี้      เพราะเป็นหิน "แกรหนิต" เลยออกจากร้าน กลับบ้านมาดู "ก๊อล์ฟ" แต่เบื่อเลยเปลี่ยนช่อง ดู "บ๊าสเก้ตบอล" สลับดู "แบ็ดมินตั้น"   ก่อนนอนเตรียมของไว้        ไป เที่ยว "ปิ๊กหนิก" ที่สวนสาธารณะพรุ่งนี้                                                          เมื่อทดลองเขียนจริงแล้ว            จะรู้สึกว่า  เหมือนหัดเขียนหนังสือใหม่                            ยังไงยังงั้น                                        แต่ก็ขอฝากไว้สักนิดว่า                                         ภาษาไทยคำไทยใช้ให้คล่อง             อย่ามัวจ้องแต่คำใหม่ใช่โก้หรู             กลัวล้าหลังสลับไปไม่ตรวจดู             หมั่นฟื้นฟูรู้หลักไทยใช้คำเป็น            ฟังกับพูดอ่านกับเขียนเพียรไว้เถิด                         ถือกำเนิดเป็นคนไทยใช่เรื่องเล่น          พูดไม่เพี้ยนเขียนไม่ผิดอ่านชัดเจน                         คือตัวอย่างที่ดีเด่นน่าชื่นชม             อย่าขึ้นชื่อว่าใกล้เกลือแล้วกินด่าง                       ศึกษาไปให้กระจ่างและเหมาะสม                   เลือกคำถูกอีกปลูกฝังค่านิยม                                               ภาษาดีคู่สังคมภาษาไทย "                                                            ประพันธ์ โดย  ครู แหวน  แสนรัก   ที่มา นางกาญจนา นาคสกุล ราชบัณฑิต และนายกสมาคมครูภาษาไทยแห่งประเทศไทย เปิดเผยว่า ขณะนี้กองศิลปกรรมได้จัดทำแบบสำรวจความคิดเห็นประมาณ 300 ชุด เกี่ยวกับการเขียนคำยืมจากภาษาอังกฤษในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2542 เพื่อสอบถามความเห็นจากคณะกรรมการราชบัณฑิต ภาคีสมาชิก และผู้ที่เกี่ยวข้องในการเปลี่ยนแปลงการเขียนคำที่ยืมจากภาษาอังกฤษใหม่ เนื่องจากพบว่ามีคำศัพท์ที่ยืมมาจากคำภาษาอังกฤษ 176 คำ เขียนผิด และไม่ตรงกับเสียงวรรณยุกต์ของคำนั้นๆ ตามอักขรวิธีไทย และการอ่านออกเสียง ที่ผ่านมามีหลายคนตั้งคำถามว่าทำไมคำคำนี้ เขียนแบบนี้ โดยเฉพาะชาวต่างชาติที่มาเรียนภาษาไทย หรือว่าฝึกอ่านภาษาไทย ซึ่งได้เรียนวิธีการเขียนและอ่านอย่างถูกต้องมาแล้ว เมื่อมาเจอคำศัพท์บางคำที่ไม่มีวรรณยุกต์ ก็เกิดความสับสน และอ่านไม่ออก นาง กาญจนากล่าวต่อว่า ปัญหานี้เกิดขึ้นมาจากขั้นตอนการถอดคำ หรือว่ายืมคำมาจากภาษาอังกฤษ เมื่อแปลมาเป็นภาษาไทย ไม่ได้เติมวรรณยุกต์เสียงเอก โท หรือตรี รวมทั้ง ไม้ไต่คู้ ให้ตรงตามอักขรวิธีไทย อย่างคำว่า "แคลอรี" การเขียนให้ตรงกับการออกเสียงต้องเป็น "แคลอรี่" หรือว่าคำว่า "โควตา" ถ้าจะให้ตรงกับการออกเสียงต้องเป็นคำว่า "โควต้า" รวมทั้ง "เรดาร์" ต้องเป็นคำว่า "เรด้าร์" เพื่อให้ตรงตามเสียงของคำนี้ เป็นต้น "ที่ หลายคนกังวลว่าการเปลี่ยนวิธีการเขียนคำครั้งนี้ อาจทำให้สับสน หรือว่าเข้าใจผิดเกี่ยวกับการเขียนศัพท์ต่างๆ นั้น ไม่น่าจะสับสน เพราะถ้าอ่านภาษาไทยก็ไม่น่าสับสน คำศัพท์หลายๆ คำในปัจจุบันมีคนเขียนตามคำศัพท์ที่จะเปลี่ยนแปลงแล้ว แต่ถ้าใครจะเขียนแบบเดิมๆ ก็ไม่ได้ว่าอะไร แต่ที่เสนอให้แก้ไข เพื่อให้เขียนถูกต้องตามเสียงของคำนั้นๆ แม้ว่าหลายคนอาจมองว่าแปลก และไม่ควรแก้ไข" นางกาญจนากล่าว นางกาญจนากล่าวต่อว่า เบื้องต้นได้สอบถามความเห็นจากสภาราชบัณฑิต ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับการเติมวรรณยุกต์ และเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ทั้ง 176 คำ เพื่อเขียนให้ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม คงต้องรอดูผลการสำรวจความคิดเห็นอีกครั้งว่าส่วนใหญ่จะเห็นด้วยทุกคำ หรือเห็นด้วยเฉพาะบางคำ ซึ่งตามกำหนดเวลาแล้ว ภายในวันที่ 31 ตุลาคมนี้ ทุกคนต้องส่งแบบสอบถามดังกล่าวกลับที่กองศิลปกรรม เพื่อประมวลผลความคิดเห็นว่าเห็นด้วยหรือไม่ และมีข้อเสนออะไร ทั้งนี้ การขอปรับแก้คำศัพท์ทั้ง 176 คำนั้น หากเสียงส่วนใหญ่เห็นด้วยว่าควรเปลี่ยน ก็จะนำไปบรรจุในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตย สถาน พ.ศ.2554 ซึ่งกำลังดำเนินการปรับปรุงเพื่อจัดพิมพ์เล่มใหม่ผู้สื่อข่าวรายงานว่า คำ ศัพท์ที่อยู่ในแบบสำรวจ เพื่อขอความเห็นในการเปลี่ยนแปลงการเขียนใหม่ ดังนี้  1.คำที่ใส่เครื่องหมายไม้ไต่คู้เพื่อแสดงสระเสียงสั้น ได้แก่ ซีเมนต์ เปลี่ยนเป็น ซีเม็นต์, เซต-เซ็ต, เซนติกรัม-เซ็นติกรัม, เซนติเกรด-เซ็นติเกรด, เซนติลิตร-เซ็นติลิตร, ไดเรกตริกซ์-ไดเร็กตริก, เทนนิส-เท็นนิส, นอต-น็อต, นิวตรอน-นิวตร็อน, เนตบอล-เน็ตบอล, เนปจูน-เน็ปจูน, เบนซิน-เบ็นซิน, แบคทีเรีย-แบ็คทีเรีย, มะฮอกกานี-มะฮ็อกกานี, เมตริก-เม็ตตริก, เมตริกตัน- เม็ตริกตัน, แมงกานิน-แม็งกานิน, อิเล็ก ตรอน-อิเล็กตร็อน, เฮกโตกรัม-เฮ็กโตกรัม, เฮกโตลิตร-เฮ็กโตลิตร 2.คำที่เปลี่ยนตัวพยัญชนะเป็นอักษรสูง ได้แก่ คอร์ด-ขอร์ด, แคโทด-แคโถด, ซัลเฟต-ซัลเฝต, ไทเทรต-ไทเถรต, ไนต์คลับ-ไน้ต์ขลับ, พาร์เซก-พาร์เส็ก, แฟลต-แฝล็ต, สเปกโทร สโกป-สเป็กโทรสโขป, ไอโซโทป-ไอโซโถป 3.คำที่ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ เอก ได้แก่ กอริลลา-กอริลล่า, แกโดลิเนียม-แกโดลิ เนี่ยม, แกมมา-แกมม่า, แกลเลียม-แกลเลี่ยม, คูเรียม-คูเรี่ยม, แคดเมียม-แคดเมี่ยม, แคลเซียม-แคลเซี่ยม, แคลอรี-แคลอรี่, โครเมียม-โครเมี่ยม, ซิงโคนา-ซิงโคน่า, ซิลิคอน-ซิลิค่อน, ซีเซียม-ซีเซี่ยม, ซีนอน-ซีน่อน, ซีเรียม-ซีเรี่ยม, โซลา-โซล่า, ดอลลาร์-ดอลล่าร์, เทคโนโลยี-เท็คโนโลยี่, แทนทาลัม-แทนทาลั่ม, ไทเทเนียม-ไทเท เนี่ยม, เนบิวลา-เนบิวล่า, ไนลอน-ไนล่อน, แบเรียม-แบเรี่ยม, ปริซึม-ปริซึ่ม, ปิโตรเลียม-ปิโตรเลี่ยม, แพลทินัม-แพลทินั่ม, ฟังก์ชัน-ฟังก์ชั่น, ฟาทอม-ฟาท่อม, ไมครอน-ไมคร่อน, ยิปซัม-ยิปซั่ม, ยูเรเนียม-ยูเรเนี่ยม, เลเซอร์-เลเซ่อร์, วอลเลย์บอล-วอลเล่ย์บอล, อะลูมิเนียม-อะลูมิเนี่ยม, อีเทอร์-อีเท่อร์, เอเคอร์-เอเค่อร์, แอลฟา-แอลฟ่า, ฮาห์เนียม-ฮาห์เนี่ยม, ฮีเลียม-ฮีเลี่ยม 4.คำ ที่ใส่ ห นำเพื่อแสดงเสียงวรรณยุกต์เอก ได้แก่ กะรัต-กะหรัต, แกรนิต-แกรหนิต, คลินิก-คลิหนิก, คาทอลิก-คาทอหลิก, คาร์บอเนต-คาร์บอเหนต, คาร์บอลิก-คาร์บอหลิก, โคออร์ดิเนต-โคออร์ดิเหนต, รูเล็ตต์- รูเหล็ตต์, 5.คำ ที่เติมเครื่องหมายวรรณยุกต์โท ได้แก่ กลูโคส-กลูโค้ส, กิโลไซเกิล-กิโลไซเกิ้ล, กิโลเมตร-กิโลเม้ตร, กิโลเฮิรตซ์-กิโลเฮิ้รตซ์, กีตาร์-กีต้าร์, แกรไฟต์-แกรไฟ้ต์, คาร์บอน-คาร์บ้อน, คาร์บูเรเตอร์-คาร์บูเรเต้อร์, เคเบิล-เคเบิ้ล, โควตา-โควต้า, ชอล์ก-ช้อล์ก, ซอส-ซ้อส, โซเดียม-โซเดี้ยม, ไดนาไมต์-ไดนาไม้ต์, แทนเจนต์-แทนเจ้นต์, แทรกเตอร์-แทรกเต้อร์, นิกเกิล-นิกเกิ้ล, ไนต์คลับ-ไน้ต์ขลับ, ไนโตรเจน-ไนโตรเจ้น, บารอมิเตอร์-บารอมิเต้อร์, บีตา-บีต้า, ปาทังกา-ปาทังก้า, ปาร์เกต์-ปาร์เก้ต์, พลาสติก-พล้าสติก, ฟาสซิสต์- ฟ้าสซิสต์, มอเตอร์-มอเต้อร์, เมตร-เม้ตร, ไมกา-ไมก้า, ยีราฟ-ยีร้าฟ, เรดอน-เรด้อน, เรดาร์-เรด้าร์, เรเดียม-เรเดี้ยม, ลิกไนต์- ลิกไน้ต์, แวนดา-แวนด้า, อาร์กอน-อาร์ก้อน, แอนติบอดี-แอนติบอดี้, เฮิรตซ์-เฮิ้รตซ์, ไฮดรา-ไฮดร้า, ไฮโดรเจน-ไฮโดรเจ้น 6.คำ ที่เติมเครื่องหมายวรรณยุกต์ตรี ได้แก่ กราฟ-กร๊าฟ, ก๊อซ-ก๊อซ, กอล์ฟ-ก๊อล์ฟ, เกาต์-เก๊าต์, ออกไซด์-อ๊อกไซด์, โคบอลต์- โคบ๊อลต์, ดราฟต์-ดร๊าฟต์, ดัตช์-ดั๊ตช์, ดิสโพรเซียม-ดิ๊สโพรเซี่ยม, เดกซ์โทรส-เด๊ก โทรัส, เต็นท์-เต๊นท์, บาสเกตบอล-บ๊าสเก้ต บอล, บิสมัท-บิ๊สมั้ท, แบงก์-แบ๊งก์, โบต-โบ๊ต, ปลาสเตอร์-ปล๊าสเต้อร์, ปิกนิก-ปิ๊กหนิก, ออกซิเจน-อ๊อกซิเย่น, ออกซิเดชัน-อ๊อก ซิเดชั่น, ออกไซด์-อ๊อกไซด์, อาร์ต-อ๊าร์ต, เอกซเรย์-เอ๊กซเรย์, แอสไพริน-แอ๊สไพริน, แอสฟัลต์-แอ๊สฟัลต์, โอ๊ด-โอ๊ต และ 7.คำที่มีหลายพยางค์ ได้แก่ คอนเดนเซอร์-ค็อนเด็นเซ่อร์, คอนแวนต์-ค็อนแว็นต์, คอนเสิร์ต-ค็อนเสิร์ต, คอมพิวเตอร์-ค็อมพิ้วเต้อร์, คอมมานโด-ค็อมมานโด, คอมมิวนิสต์-ค็อมมิวนิสต์, คูปอง- คูป็อง, เครดิตฟองซิเอร์-เครดิตฟ็องซิเอร์, แคดเมียม-แค็ดเมี่ยม, แคปซูล-แค็ปซูล, แคลเซียมไซคลาเมต-แคลเซี่ยมไซคลาเมต, ช็อกโกเลต/ ช็อกโกแลต-ช็อกโกแล็ต, เซนติเมตร-เซ็นติเม้ตร, โซเดียมคาร์บอเนต-โซเดี้ยมคาร์บอเหนต, โซเดียมไซคลาเมต-โซเดี้ยมไซคลาเหมต, โซเดียมไฮโดรเจนกลูทาเมต-โซเดี้ยมไฮโดรเจ้นกลูตาเหมต, โซเดียมไฮโดรเจนคาร์บอเนต-โซเดี้ยมไฮโดร เจ้นคาร์บอเหนต, ดีเปรสชัน-ดีเปร๊สชั่น, เทคโนโลยี-เท็คโนโลยี่, แทรกเตอร์-แทร็ก เต้อร์, แบดมินตัน-แบ็ดมินตั้น, แบตเตอรี่-แบ็ตเตอรี่, พลาสมา-พล้าสม่า, โพแทสเซียม-โพแท้สเซี่ยม, เมนทอล-เม็นท่อล, แมงกานีส-แม็งกานี้ส, แมกนีเซียม-แม็กนีเซี่ยม, รีดักชัน-รีดั๊กชั่น, ลอการิทึม-ล็อกการิทึ่ม, สเปกตรัม-สเป๊กตรั้ม, สเปกโทรสโกป-สเป็กโตรสโขป, ออกซิเดชัน-อ๊อกซิเดชั่น, อัลตราไวโอเลต-อัลตร้าไวโอเหล็ต, แอกทิเนียม-แอ๊กทิเนี่ยม, แอนติอิเล็ก ตรอน-แอ็นติอิเล็กตร็อน, เฮกตาร์-เฮ็กต้าร์ และเฮกโตเมตร- เฮ็กโตเม้ตร (จาก :www.matichon.co.th) ขอขอบคุณข่าวสาร/ข้อมูลดีๆ  จากเว็บไซต์หนังสือพิมพ์ประชาชาติธุรกิจ

A word a day (8)

                        

Raw (adj.) ดิบ   ยังไม่ได้เสริมแต่ง  

      

      

   

Meaning  / ความหมาย 

1. ดิบ  สด  ยังไม่ผ่านกรรมวิธี  
= fresh, uncooked

2. เจ็บแสบ (แผล) = sore 

3. หนาวเหน็บ  = chilly, cold, bitter

4.  ไม่มีประสบการณ์  อ่อนหัด =  unskilled

5. โหด  ต่ำช้า  ทารุณ = crude, harsh 

6. สภาพเปลือยเปล่า = nature 

7. หนังสัตว์ที่ยังไม่ฟอก = hide 

  

     ตัวอย่างคำ : 

          rawboned = ผอมแห้ง

        raw material = วัตถุดิบ 

       

        raw deal = การกระทำที่ไม่เป็นธรรม

        raw data = ข้อมูลดิบ

        raw coal = ถ่านหินดิบ

        raw water = น้ำดิบ

        raw land = ที่ดินที่ยังไม่ได้ทำประโยชน์

ที่มา  : http://www.siamdic.com/search.php?word=raw

         http://dict.longdo.com/search/raw 

                      

Let's Speak with Asean

                                                           Speaking in Asean
 

ภาษาอาเซียน: บรูไน คำศัพท์ สวัสดี ซาลามัด ดาตัง ขอบคุณ เตริมา กะชิ สบายดีไหม อาปา กาบา ยินดีที่ได้รู้จัก เจมบิรา ดาปัด เบอเตมู อันดา (gembira dapat bertemu anda) พบกันใหม่ เบอจัมปา ลากิ (berjumpa lagi) ลาก่อน เซลามัต ติงกัล นอนหลับฝันดี มิมปิ๊ มานิส (mimpi manis) เชิญ เม็นเจ็มพุด (menjemput) ใช่ ยา (ya) ไม่ใช่ ทีแด๊ก (tidak) อากาศดีจัง บาอิค คอค่า (baik cauca) อากาศร้อนมาก ซังกัด พานัส อากาศหนาวมาก คอค่า ยัง ซังกัด เซจุ๊ค (cauca yang sangat sejuk) ไม่เป็นไร ทีแด๊ก อปาอาปา (tidak apa-apa) *หมายเหตุ : มาเลเซีย และ บรูไน ใช้ภาษาเดียวกัน

ภาษาอาเซียน: กัมพูชา คำศัพท์ คำอ่าน สวัสดี จุม-เรียป ซัว จุม-เรียบ-ซัว ขอบคุณ ออ-กุน ออ-กุน สบายดีไหม ซก ซ๊อป-บาย เจีย เต ซก-ซ๊อบ-บาย-เจีย-เต ยินดีที่ได้รู้จัก เตรก ออ แดล บาน เตรก-ออ-แดว-บาน พบกันใหม่ ขจุ๊บคะเนียใหม่ ขะ-จุ๊บ-คะ-เนีย-ไหม่ ลาก่อน โซว์ม เลีย เฮย โซ-มะ-เลีย-เฮย นอนหลับฝันดี เกล็วสุบันลอ เกล็ว-สุ-บัน-ลอ เชิญ อ็อญ-เจิญ อ็อน-เจิน ใช่ แมน แมน ไม่ใช่ มึน แมน มึน-แมน อากาศดีจัง อะกะสะเทียดละออ อะ-กะ-สะ-เทียด-ละ-ออ อากาศร้อนมาก อะกะสะเทียดละเดา อะ-กะ-สะ-เทียด-ละ-เดา อากาศหนาวมาก อะกะสะเทียดตระเจี๋ย อะ-กะ-สะ-เทียด-ตระ-เจี๋ย ไม่เป็นไร มึน เอ็ย เต มึน-เอย-เต ขอโทษ โสมโต่ะ , อดโต่ะ โสม-โต่ะ , อด-โต่ะ

ภาษาอาเซียน: อินโดนีเซีย คำศัพท์ สวัสดี เซลามัทปากิ (ตอนเช้า) เซลามัทซิแอง (ตอนเที่ยง) เซลามัทซอร์ (ตอนเย็น) เซลามัทมายัม (ตอนค่ำ) ขอบคุณ เทริมากาสิ สบายดีไหม อพาร์ คาบาร์ ยินดีที่ได้รู้จัก เซลามัน เบอร์จัมพา เดนกัน อันดา พบกันใหม่ ซัมไพ จำพา ลากิ ลาก่อน บาย บาย นอนหลับฝันดี มิมพิ ยัง อินดา เชิญ สิลาคาน ใช่ ยา, เบอร์ทูล ไม่ใช่ บูคัน อากาศร้อนมาก ดินกิน เซกาลิ อากาศหนาวมาก พานัส เซกาลิ ไม่เป็นไร ทิดัก อพา อพา

ภาษาอาเซียน: ลาว คำศัพท์ สวัสดี สะบายดี ขอบคุณ ขอบใจ สบายดีไหม สบายดีบ่ ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีที่ฮู้จัก พบกันใหม่ เห็นกันใหม่ ลาก่อน ลาก่อน นอนหลับฝันดี นอนหลับฝันดี เชิญ เล่าแนเด้อ ใช่ แม่นแล้ว ไม่ใช่ บ่แม่น อากาศดีจัง อากาดสบายจัง อากาศร้อนมาก อากาดฮ้อน อากาศหนาวมาก อากาดหนาว ไม่เป็นไร บ่เป็นหยัง

ภาษาอาเซียน: มาเลเซีย คำศัพท์ สวัสดี ซาลามัด ดาตัง ขอบคุณ เตริมา กะชิ สบายดีไหม อาปา กาบา ยินดีที่ได้รู้จัก เจมบิรา ดาปัด เบอเตมู อันดา (gembira dapat bertemu anda) พบกันใหม่ เบอจัมปา ลากิ (berjumpa lagi) ลาก่อน เซลามัต ติงกัล นอนหลับฝันดี มิมปิ๊ มานิส (mimpi manis) เชิญ เม็นเจ็มพุด (menjemput) ใช่ ยา (ya) ไม่ใช่ ทีแด๊ก (tidak) อากาศดีจัง บาอิค คอค่า (baik cauca) อากาศร้อนมาก ซังกัด พานัส อากาศหนาวมาก คอค่า ยัง ซังกัด เซจุ๊ค (cauca yang sangat sejuk) ไม่เป็นไร ทีแด๊ก อปาอาปา (tidak apa-apa) *หมายเหตุ : มาเลเซีย และ บรูไน ใช้ภาษาเดียวกัน

ภาษาอาเซียน: พม่า คำศัพท์ คำอ่าน สวัสดี มิงกะลาบา  มิง-กะ-ลา-บา ขอบคุณ เจซูติน บาแด เจ-ซู-ติน-บา-แด สบายดีไหม เนก็องบาตะล้า เน-ก็อง-บา-ตะ-ล้า ยินดีที่ได้รู้จัก ตุ๊ยยาดา หวันตาบ่าแด ตุ๊ย-ยา-ดา-หวัน-ตา-บ่า-แด พบกันใหม่ อะติดตุ๊ย อะ-ติ๊ด-ตุ๊ย ลาก่อน เจ๊ะ โจร แม่ เจ๊ะ-โจน-แม่ นอนหลับฝันดี อิม แม่เก๊าแม่บ่าเสะ อิม-แม่-เก๊า-แม่-บ่า-เสะ เชิญ ดี เน ยา มา ดี-เน-ยา-มา ใช่ โฮ๊ะ เด โฮ๊ะ-เด ไม่ใช่ มาโฮ๊ะบู มา-โฮ๊ะ-บู อากาศดีจัง ยาดิอุตุเกาแน่ ยา-ดิ-อุ-ตุ-เกา-แน่ อากาศร้อนมาก ยาดิอุอุตุปูแด่ ยา-ดิ-อุ-อุ-ตุ-ปู-แด่ อากาศหนาวมาก ยาดิอุตุเอแด่ ยา-ดิ-อุ-ตุ-เอ-แด่ ไม่เป็นไร ปามามับชิบบู ปา-มา-มับ-ชิบ-บู ขอโทษ เตา บั่น บ่า เต่ เตา-บั่น-บ่า-เต

ภาษาอาเซียน: ฟิลิปปินส์ คำศัพท์ สวัสดี กูมูสต้า (kumusta) ขอบคุณ ซาลามัต (salamat) สบายดีไหม กูมูสต้า กา (kumusta ka) ยินดีที่ได้รู้จัก นาตูตูวา นาอลัม โม (natutuwa na alam no) พบกันใหม่ มากิตา คายอง มูลิ (makita kayong muli) ลาก่อน ปาอาลัม (paalam) นอนหลับฝันดี มาทูลอก นัง มาบูติ (matulog nang mabuti) เชิญ แมค อันยาย่า (mag-anyaya) ใช่ โอ้โอ (oo) ไม่ใช่ ฮินดี้ (hindi) อากาศดีจัง มากันดัง พานาฮอน (magandang panahon) อากาศร้อนมาก มัสยาดอง มาอินิท (masyadong mainit) อากาศหนาวมาก มัสยาดอง มาลามิค พานาฮอน (masyadong malamig panahon) ไม่เป็นไร ฮินดี้ บาเล (hindi bale)

ภาษาอาเซียน: สิงคโปร์ คำศัพท์ สวัสดี หนี ห่าว ขอบคุณ ซี่ยย เซี่ย สบายดีไหม หนี ห่าว ยินดีที่ได้รู้จัก เหิ่น เกา ซิ่ง เริ่น ชื่อ หนี่ พบกันใหม่ ไจ้เจี้ยน ลาก่อน ไจ้เจี้ยน นอนหลับฝันดี หวาน อัน เชิญ ฮวน หยิง ใช่ ชื่อ ไม่ใช่ บู๋ชื่อ อากาศดีจัง เทียน ชี เหิ่น ห่าว อากาศร้อนมาก เทียน ชี เหิ่น เร่อ อากาศหนาวมาก เทียน ชี เหิ่น เหลิ่ง ไม่เป็นไร เหมย เฉิน เมอ

ภาษาอาเซียน: ไทย คำศัพท์ คำอ่าน สวัสดี สวัสดี สะ-หวัด-ดี ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบ-คุน สบายดีไหม สบายดีไหม สะ-บาย-ดี-ไหม ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีที่ได้รู้จัก ยิน-ดี-ที่-ได้-รู้-จัก พบกันใหม่ พบกันใหม่ พบ-กัน-ใหม่ ลาก่อน ลาก่อน ลา-ก่อน นอนหลับฝันดี นอนหลับฝันดี นอน-หลับ-ฝัน-ดี เชิญ เชิญ เชิน ใช่ ใช่ ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่-ใช่ อากาศดีจัง อากาศดีจัง อา-กาด-ดี-จัง อากาศร้อนมาก อากาศร้อนมาก อา-กาด-ร้อน-มาก อากาศหนาวมาก อากาศร้อนมาก อา-กาด-หนาว-มาก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่-เปน-ไร ขอโทษ ขอโทษ ขอ-โทด

ภาษาอาเซียน: เวียดนาม คำศัพท์ สวัสดี ซินจ่าว ขอบคุณ ก๊าม เอิน สบายดีไหม แอง/จิ/โอง/บ่าก๊อแขวคง ยินดีที่ได้รู้จัก เริ๊ดวูยเดือกกัปแอง/จิ... พบกันใหม่ แหนกัปหลาย ลาก่อน ต๋ามเบียด นอนหลับฝันดี จุ๊กหงูงอน เชิญ จ่าวหมึ่ง ใช่ เวิง ไม่ใช่ คง อากาศดีจัง แด็ปเจิ่ย อากาศร้อนมาก เจิ่ยหนอง อากาศหนาวมาก เจิ่อยแหล่ง ไม่เป็นไร โคงซาวเดิว

A Song to Remember

No New Year's Day to celebrate
ไม่ใช่วันฉลองปีใหม่
No chocolate covered candy hearts to give away
ไม่มีห่อชอคโคแลทหรือลูกกวาดรูปหัวใจจะให้
No first of spring
ไม่ใช่วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ
No song to sing
ไม่มีเพลงที่จะร้องให้ฟัง
In fact here's just another ordinary day
ซึ่งความจริงมันก็คือวันธรรมดา ๆ นั่นเอง 

 No April rain
                             ไม่มีฝนในเดือนเมษา
No flowers bloom
ไม่มีดอกไม้บาน
No wedding Saturday within the month of June
ไม่ใช่วันแต่งงานในวันเสาร์ของเดือนมิถุนายน

But what it is, is something true
แต่อะไรละ,มีความจริงบางอย่าง
Made up of these three words that I must say to you
ที่สร้างมาด้วยคำเพียงสามคำซึ่งฉันจะบอกกับเธอ




I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่า ฉันรักเธอ
I just called to say how much I care
ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่า ฉันเป็นห่วงเธอแค่ไหน
I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่า ฉันรักเธอ
And I mean it from the bottom of my heart
ซึ่งความรู้สึกเหล่านี้มาจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

 
No summer's high
ไม่ใช่เพราะอากาศร้อนของฤดูร้อน
No warm July
ไม่ใช่เพราะความอบอุ่นของเดือน กรกฏาคม
No harvest moon to light one tender August night
ไม่ใช่พระจันทร์ในฤดูเก็บเกี่ยว ที่ให้แสงนุ่มนวลในค่ำคืนของเดือนสิงหาคม
No autumn breeze
ไม่มีสายลมอ่อน ๆ ในฤดูใบไม้ร่วง
No falling leaves
ไม่มีใบไม้ร่วงหล่น
Not even time for birds to fly to southern skies
ไม่่มีแม้แต่เวลาที่นกบินไปยังฝากฟ้าด้านใต้


              
No Libra sun
 ไม่ใช่ตะวันในราศีตุลย์

No Halloween              ไม่ใช่วันฮาโรวีน
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
ไม่ใช่วันขอบคุณในวันคริสมาสที่สนุกสนานที่เธอได้มอบให้
But what it is, though old so new
แต่อะไรละ,ที่แม้เก่าแต่ก็ยังใหม่อยู่เสมอ
To fill your heart like no three words could ever do
ที่จะเติมเต็มหัวใจของเธอ ไม่มีคำใดที่จะเท่ากับสามคำนี้

I just called to say I love you
ฉันโทรมาเพียงเพื่อจะบอกว่า ฉันรักเธอ
I just called to say how much I care, I do
ฉันโทรมาเพียงเพื่อจะบอกว่า ฉันเป็นห่วงเธอจริง ๆ
I just called to say I love you
ฉันโทรมาเพื่อจะบอกว่า ฉันรักเธอ
And I mean it from the bottom of my heart
และฉันตั้งใจเอ่ยมาจากก้นบึ้งของหัวใจ

    


สตีวี วันเดอร์ ( Stevie Wonder ) 

ไม่เคยเห็นพลุในวันปีใหม่ 
 

ไม่เคยเห็นว่าฝนที่ตกกลางเดือนเมษายน

อันแสนจะร้อนระอุนั้น ชุ่มฉ่ำขนาดไหน 

 และไม่เคยเห็นต้นไม้ที่เริ่มผลิใบอ่อน

ตอนต้นฤดูใบไม้ผลิมาก่อน 

 เพราะเขาสูญเสียการมองเห็นตั้งแต่แรกเกิด 

แต่เขากลับรู้ว่าสิ่งเหล่านี้สามารถนำความสดใส 

ความประหลาดใจ และความสุข

มาสู่หัวใจของคนเราได้ ไม่ต่างจากการได้ฟัง

ใครสักคนบอกรัก เหมือนที่เขาบรรยายไว้ในเพลง

I Just Called To Say I Love You

• New words from the song

celebrate = งานสมโภชน์,ฉลอง,เฉลิม,ประกอบพิธี

ordinary = โดยปกติ,ธรรมดา,สามัญ 

ordinary day วันธรรมดา ๆ ซึ่งไม่ใช่วันเทศกาล

mean = จำนวนกลาง,ใจแคบ,เจตนา,มุ่งหมาย

harvest = ฤดูเกี่ยวข้าว จำนวนสิ่งใด ๆ ที่ ได้,ผล

breeze = ความตื่นเต้น,ลมอ่อน ๆ 

(ชื่อผงซักฟอกบรีส เขียนเหมือนกัน)

autumn = ฤดูไบไม้ล่วง 

คนอเมริกันเรียก fall เมืองนอกจะมี 4 ฤดู คือ 

1. ฤดูใบไม้ผลิ (21 มีค. - 20 มิย.) 

2. ฤดูร้อน (21 มิย. - 21 กย.) 

3.ฤดูใบไม้ร่วง (22 กย. - 21 ธค.) 

4. ฤดูหนาว (22 ธค. - 20 มค.)

Libra = ราศีตุล เป็นภาษาลาติน แปลว่าสมดุลย์ ดุจตาชั่ง

Halloween = วันพิธีเล่นสนุกสนานในวันที่ 31 ตุลาคม

 เป็นวันที่เชื่อว่า มิติคนตายและคนเป็นเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน 

ทำให้บรรดาผีทั้งหลายจะเข้าสิงสู่ในคนเป็น 

 จึงมีการแกะฟักทองเป็นรูปหน้าคนปิดไฟที่บ้านให้มืด

และแต่งตัวเป็นผี 

 เพื่อให้ผีจริง ๆ เข้าใจผิด จะได้ไม่มาสิงสู่ในคนเป็น

     

   From : http://www.umarin.com

   http://www.youtube.com